雷鳴遠神父跨國研究計畫暨系列國際研討會

L’œuvre de Vincent LEBBE : fondements et développements humanistes, culturels et spirituels

雷鳴遠神父著作 : 人本，文化與精神之基礎與發展

雷鳴遠神父出生於比利時，時為1877年，歿於1940年中國重慶，他是兩個亞洲修會，「耀漢小兄弟會」及「德來小妹妹會」的創辦人，也同時創立了兩個歐洲修會 La Société des Auxiliaires des Missions (S.A.M.) 與Auxiliaires Féminines Internationales (A.F.I.)。2015年適逢其逝世75週年，比利時天主教魯汶大學與天主教輔仁大學聯合發起兩場研討會，一場即將在台北2015年11月27與28日 舉行，而另一場在同年12月10號於比利時魯汶舉行。

這兩場研討會，主要目的在於發起雷神父相關作品一系列長期的國際學術研討會，在台灣，我們的研究方向在於理解如何定位人本，文化與精神的基礎與發展 ? 第一階段我們將發表對於相關主題的認識，並介紹在台灣可以找到的相關史料文獻。

我們將介紹雷神父對建立地方修會的貢獻，而這也是天主教在中國及台灣發展的重要因素。而這四個修會將有代表講述他們實地經歷以幫助我們更具體理解。研討會將預計召開兩天，將有兩類發表，第一類是二十分鐘演說，目的在闡述研究成果，而另一類十分鐘的發表，可簡單介紹一個單一主題，也可以是研究方向介紹。

L’œuvre du Père Frédéric-Vincent LEBBE : Fondements et développements humanistes, culturels et spirituels

Le Père Frédéric-Vincent LEBBE nait en 1877 à Gand, en Belgique et meurt en 1940 à Chongqing (重慶 ) en Chine. Il a été l’initiateur de deux fondations en Asie (les Petits Frères de saint Jean Baptiste et les Petites Sœurs de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus) et de deux fondations européennes (La Société des Auxiliaires des Missions (S.A.M.) et celle d’Auxiliaires Féminines Internationales (A.F.I.)). Cette année, en hommage au 75ème anniversaire de sa mort, le centre de recherche Vincent LEBBE à Louvain s’allie au département de français de l’Université Catholique Fu-Jen pour organiser deux colloques, l’un à Taipei à Taiwan les 27 et 28 novembre 2015 et l’autre à Louvain en Belgique le 10 décembre de la même année.

Ces colloques visent à initier un programme de recherche international pluriannuel sur l’œuvre du Père Frédéric-Vincent LEBBE. A Taiwan, notre problématique transversale est : quels en sont les fondements et développements humanistes, culturels et spirituels ? Nous ferons un premier tour d’horizon concernant l’état de nos connaissances sur ce sujet, ainsi que le recensement des archives et documents disponibles à Taiwan.  Nous présenterons sa contribution à la création de communautés locales qui sont des acteurs de développement du catholicisme en Chine et à Taiwan. Des représentants des quatre fondations viendront concrétiser notre réflexion par leur expérience de terrain. Le programme est réparti sur deux journées. Il comportera deux types d’interventions, celles de 20 minutes pour présenter le résultat d’une recherche et celles de 10 minutes dans le cas de la présentation, soit d’une synthèse sur un thème spécifique, soit d’une intention de recherche.

  日期 : 2015年11月27-28日(週五-六)
          Date : les vendredi-samedi 27-28 novembre 2015

  地點 : 天主教輔仁大學倬章樓四樓聖保祿廳
         Lieu : 4F St. Paul Hall (DG410), Cho-Cheng Building, Fu-Jen Catholic University

  主辦單位 : 天主教輔仁大學法國語文學系
        協辦單位 : 比利時天主教魯汶大學雷鳴遠研究中心
          Organisateur : Département de langue et culture françaises, Université catholique Fu-Jen
        Co-organisateur : Centre Vincent Lebbe, Université catholique de Louvain

  指導單位 Colloque soutenu par: 于斌樞機主教天主教人才培育基金管理委員會、外交部、教育部、中法文化教育基金會、輔仁大學

  海報 Affiche【請下載】

  議程 Programme【請下載】【摺頁(Chinois) 請下載】【摺頁(Français) 請下載】

  交通位置圖 【請下載】

  報名網址 Inscription en ligne http://goo.gl/forms/pptXJHssuc (請以Google Chrome開啟)【一律採網路報名，報名截止日 : 2015年11月20日(週五)】

本研討會提供中文及法文雙向口譯。

         Un service d'interprétation bilingue français-chinois est disponible.

聯絡人 江秘書 Marie-Noëlle CHIANG

           E-mail : G22@mail.fju.edu.tw
           Téléphone : (02) 2905-2581
           Fax : (02) 2902-1392

  成果報告