系所簡介 Fu Jen Catholic University, Department of French Language and Culture

Home / 系所簡介 / 系所成員 / 兼任教師

系所簡介

兼任教師

陳郁雯Yu-Wen CHEN

Job Title

副教授級專業技術人員

Education

法國巴黎第四大學拉丁文碩士班第一階段 / 國立臺灣大學法律學系研究所基礎法學組碩士

Email

sielphire@gmail.com

Phone

Lab

Expertise

法翻中：社會科學普及類作品、人文、文學、童書、食譜、影片字幕、合約翻譯等

Experience

期間	單位	部門	職稱
2026.8-迄今	輔仁大學	法國語文學系	兼任副教授級專業技術人員
2025.12-迄今	台灣法語譯者協會		理事長
2025.8-2026.1	輔仁大學	法國語文學系	兼任講師
2023.2-2025.12	台灣法語譯者協會		常務理事
2015.1-迄今	獨立工作者		自由譯者
2012.1-2012.12	獨立工作者		自由譯者

知名資深專業譯者，具12年以上之中法筆譯實務經驗

筆譯作品40餘本
近年參與台灣法語譯者協會會務，曾任財務、常務理事及理事長，期間曾承辦2018年新手譯者研習營、擔任2021年度翻譯獎初選評審、2024及2025年新手譯者研習營評審、2025年研習營專題講座講師，並參與會內譯者合約工作小組之活動等。
曾獲2020年度【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類首獎，獲獎作品為《貓的痴情辭典》（Dictionnaire amoureux des chats），斐德列克．威圖（Frédéric Vitoux）著，台北：南方家園，2020年2月出版。